- Vancouver Court Hotel. - Det er Michael Scott fra USA.
Jeg har bestilt et værelse i den første uge af Olympiaden.
Udmærket. Jeg finder oplysningerne frem.
- Jeg kan ikke finde Dem. - Hvad?
Der er intet blandt "bekræftelser". Under alle "afkræftelserne", måske?
Du fik indbydelsen til min grillaften!
Mange vil finde et hotel til OL, men vi har været fuldt bookede længe.
Jeg bestilte for tre år siden.
British Columbia skulle være rart, men det indtryk får jeg ikke nu.
Jeg fandt den. Reserveringskode XV2RDM.
Der var den. Syv nætter, udsigt mod gaden, budget, enkeltværelse.
- Vi har skiftet system. Beklager. - Ja, ja...
- Hvad kan jeg gøre? - Jeg vil afbestille værelset.
- Så er der et gebyr. - Træk det på kortet.
I dag kommer vicedirektøren for Sabre Jo Bennett for første gang.
Hun købte os ubeset, som en postordrebrud. Hun er nok nervøs.
Er vi grimme, kvikke, seje, alt for seje, taler vi engelsk...?
- Goddag i stuen. - Michael Scott, delfilialchef.
- Miss Bennett. - Mrs Bennett, sveske.
Vi er skilt, men "mrs" irriterer den nye kone.
- Lad os så se engang. - Flotte hunde.
De elsker et godt skræv. Tag det som en kompliment.
Det gør jeg.
Hej. Rejser du sig ikke, når en kvinde kommer ind?
Jeg behandler dig som en mand. Jeg rejser mig ikke for mænd.
Jo, præsidenten. Eller Judge Judy.
- Glimrende. - Det er regnskabsfolkene.
- Flot gruppe. - Meredith Palmer, Creed Bratton.
Hjerteknusere. Hvem er den flotte læskedrik?
- Jim Halpert, delfilialchef. - Var han ikke chef?
- Jo, det er de begge to. - To, der laver det samme?
Det må vi gøre noget ved.
Valentinskort til mine kolleger og jobvenner.
- Nej. - Ikke noget slik?
Det er snart Valentinsdag. Erin og jeg har været på nul dates.
Hun får et Valentinskort. Jeg ville ikke virke ivrig-
- så alle får kort, så det er mindre tydeligt.
- Se lidt levende ud. - Jeg fik et snitsår på halsen.
Jeg hader mænd, der vil skære halsen over på mig. Lad være med det.
Jeg ved ikke med Florida, der lyder som en lovløs sump-
- men her kræver det to at passe en opgave.
I Florida kræver det måske en stærk kvinde.
Jeg tager over.
Michael tager sig af den store helhed og jeg de dagligdags ting.
Nu forstår jeg det. I passer en halv opgave hver.
- Selv det kan være for meget. - Det er det rene nonsens.
Sig ikke, at sky er gele, for sky er ikke sødt. Vel?
- Michael? - Glem spørgsmålet.
En af jer skal sælge igen, og den anden bliver chef.
- Jeg accepterer chefstillingen. - Hvorfor skulle du få den?
Hvor jeg kommer fra, er der to typer folk:
De, der kan, og de, der ikke er tørre bag ørerne. Hvilken type er du?
- En varm velkomst tilbage. - Ved du, hvad det betyder?
Jeg tænker over det. I kan gå nu.
Af sted med jer. Hej, hej.
Jolene Bennett. Jo. Jeg har overlevet brystkræft.
Jeg er ven med Nancy Pelosi. Truman Capote og jeg har delt mænd.
Som lille havde jeg flyskræk.
Nu flyver jeg selv. Jeg er vicedirektør for Sabre International.
Jeg sælger de bedste printere fra Korea. En fornøjelse.
- Trafikprop. - Trafikprop på vej 3. Dyt!
- 20 døde i et massesammenstød. - Der er blod overalt.
Jeg har et Valentinskort til dig.
- En fugl og en hund. - Nuser og Woodstock.
- Har du døbt dem? - Det gjorde Charles Schulz.
Jeg tænkte på fuglene, du fik i julegave.
- De er forelskede. - Er de? Det så jeg ikke.
- Det dufter dejligt. - Det er Roger Federer-parfume.
- Andy! Tusind tak. - Den indeholder feromoner.
Hej. Du skal vælge en stol, ikke en mand. Kom så, lille ven.
- Der ligger bøger på min stol. - Ja.
Nu er du den stolte ejer af Sabres håndbog og min selvbiografi.
I ligner levende spørgsmålstegn.
"Hvad sker der? Hvem ejer Dunder Mifflin? Sabre? Hvad er det?"
"Et ukendt firma nede i Tallahassee?"
- "Hvor er det? Nær Mars?" - Nej, det ved vi. I Texas.
Dunder Mifflins arm når ud til alle små firmaer i nordøst.
Nu tager vi den arm og begynder at sælge... printere.
- Det har jeg styr på. - De nemmeste at bruge.
Jeg vil prøve at styre min glæde.
Jeg har sagt "styre" en hel del.
Når Jo tænker på, hvem der skal styre firmaet, tænker hun på mig.
Ligesom Camel-cigaretter. Joe Camel ligner en penis.
Når jeg ser en cigaret, tænker jeg på en penis. Og vice versa.
Det var alt. Tak skal I have.
Jeg...
Jøsses.
Andy kan lide mig. Jeg har aldrig tænkt på ham på den måde.
I romantiske komedier får man fyren, man aldrig har tænkt på.
Man troede måske, han var homoseksuel.
Se. Ifølge håndbogen tjener du mere som sælger end som chef.
- Der er incitamentsprogrammer. - Det er mange flere penge.
Jeg vil ikke savne chefjobbet. Nogle siger, pengene er ligegyldige.
Men her er det pengene, der lokker. Og kvinderne.
- Har du et øjeblik? - Ja.
Vil du sige, jeg er en bedre chef, og at du var et fjols?
- Ja, faktisk. - Hvad?
Det, du sagde. Du fortjener chefstillingen.
- Seriøst? - Ja.
Nå, for søren!
Hejsa, Oscar.
- Læser. - Hvad læser du?
- "Atlanten". - Mit yndlingshav.
Jeg er så glad. Jeg kan ikke holde det hemmeligt.
Jim bliver sælger, og jeg bliver chef.
- Jeg burde blive sælger. - Er der et uudnyttet bøssemarked?
Sabre har ikke et provisionsloft. Han kan tjene meget mere som sælger.
Hvor ved du det fra?
- Manualen. - Hvem er Manuel?
Ifølge manualen er der intet provisionsloft.
Jeg er blevet snydt.
Den nar...
- Undskyld. - Når man taler om solen. Tag plads.
Jim vil trække sig fra kampen om chefstillingen.
Ja? Det var søreme sødt gjort.
Men jeg kan ikke takke ja.
- Jeg vil gerne sælge igen. - Jaså?
Man kan ikke tage salgene ud af sælgeren.
- Nu er I begge for beskedne. - Michael er bedre som chef.
- Af utallige årsager. - Nej, slet ikke.
Jeg ville sove på mit kontor og antaste folk seksuelt.
- Jeg overgiver mig. - Du har mest erfaring.
Jeg stoler på din vurdering. Du bliver sælger.
Tillykke til dig. Du bliver ny filialchef.
Herligt. Tillykke.
Nyd det, når du skriver under på mine provisionschecks.
Michael har markeret sin højde. Han er vokset.
Rødlos? Dragen her. Han blev chef. Vi må sætte fart i tingene.
Mød mig bag containeren om 90 sekunder. 89, 88...
Du kommer 20 minutter for sent.
- Jeg stod ved en anden container. - Indrøm, at du glemte tiden.
Vi har lagt en djævelsk plan for Jim.
Ryan kommer altid for sent. Bare jeg havde en hule.
- Så du "Saw"? - Mose og jeg saver hele tiden.
Nej, har du set filmen "Saw"?
Ja, god film. På højde med at save.
Filmene er populære, fordi der er psykisk tortur i.
- Sød musik i mine ører. Fortsæt. - Kan vi få ham til en lagerlokale?
Jeg har en lade. Der lugter, men det er et plus.
Så gør vi, som de gjorde i "Saw".
Altså, vi dræber ham ikke. Jeg har en maske...
Er din plan at gøre som i filmen? Det er ufattelig dumt.
- Så foreslå noget bedre. - Skal vi skære hans ben af?
Så find selv på noget.
- Der er ikke plads til alt legetøjet. - Hvorfor ikke?
- Før havde du hylder og... - Ingen undskyldninger. Sæt i gang.
Jeg skal arbejde. Jim bad mig om at gøre noget. Han er jo chef...
Ja. Læg dem her. Jeg skal jo også sælge.
Hvem skal jeg ringe til med mine magiske sælgerfingre?
- Michael Scott, salgschef. - Lav noget. Sid ikke og glo.
It-fyren Nick er nøglen. Han er godtroende og søger nye venner.
Han har fået meget magt, men udøver den ikke.
- Ligesom Frodo. - Lad mig om Tolkien-henvisningerne.
- I orden, sportsidiot? - Han kan korrumperes ligesom Gollum.
Sméagol blev korrumperet og blev til Gollum.
Jeg må lægge en djævelsk plan for ham bagefter.
Hvem er sulten? Selleri med jordnøddesmør.
Michael bad mig altid komme med det og sige: "Hvem er sulten?"
- Tak, men nej tak. - Skal jeg snurre dig rundt i stolen?
Det er en tanketeknik for chefer.
En snurrende hjerne er en aktiv hjerne.
Jeg arbejder bare videre...
- Fint. - Tak.
Det bliver en fornøjelse at handle med jer. Tak. Farvel.
Jeg har fået en ny kunde. En herreklub, der hedder Curves.
Jeg så nogle kvinder gå derind. Ikke lige min kop te...
- Men måske din, Kevin. - Fedt.
- Vi udbasunerer ikke alle salg. - Det er en del af salgsoplevelsen.
Det er altså ikke 1992 længere.
"Din røst forgylder min dag. Du spreder latter og varme."
"Du er mit alt. Min lykke var gjort, da gud sendte dig."
- Han er besat, ikke? - Alle fik et.
- Hvordan lød dit? - "Venner deler man gerne hund med."
Selvfølgelig fik Kelly kortet. Jeg kan ikke måle mig med hende.
Hun kan synge og danse og køber tøj i centeret.
Tænk, at jeg troede, at Andy kun var ude efter en pige.
Andy Bernard er en playboy, og hvorfor ikke? Han har jo alt.
Hej. Der er han jo. It-fyren. Du har vist opdaget kaffestuen.
Det må være fedt kende alles computerkodeord.
Det gør jeg faktisk ikke.
Det skal du jo sige, men vi har et problem.
En kollega, Jim Halpert, gør frygtelige ting.
Han antaster folk via nettet. Vi må stoppe ham.
- Ring til politiet. - Nej, de ringede til os.
Du må give mig koden til Jim Halperts computer.
Den kan jeg ikke udlevere.
Nick, vi kan gøre livet meget svært for dig.
Truer du mig?
Truer dig?
Nej, da.
Hvad er det, der lugter? Hvad er det for noget?
- Er der en svovlkilde her? - Hold op.
Nej, vi skal ikke finde os i... Er det hundene?
Vi skal ikke finde os i det. Jeg googler svovlkort.
- Det er Phyllis. - Nej, det er noget geologisk.
Alle fik en mail om, at det er en bivirkning af min nye allergimedicin.
- Tager du pis på mig? - Nej.
- Og det godtager I? - Hun sendte en mail om det.
Det er ikke på grund af lugten. Jeg får nok snart næseblod.
Kors.
- Du forskrækkede mig. - Jeg troede, du så mig.
Nej, jeg så dig ikke, og så var du der hele tiden.
Jeg har varmet den op til dig.
- Godt. Tak. - Farvel, Andy...
- Det var mærkeligt. - Nej.
- Vi så kortet. - Jeg ved ikke, hvad der stod.
Havde jeg fået det kort, gik vi til den på toilettet lige nu.
- Hej. - Hej.
Jeg stod her og ønskede, jeg sad derude. Nu er det modsat.
- Græsset er altid grønnere... - Der er intet græs derude.
- Det er et stinkende grusområde. - Du bad om det.
Jeg må have mit job tilbage.
Jeg var jo imod det. Nu ved jeg ikke, hvad vi skal gøre.
Vi laver en plakat: "I dag er det modsatdag." Nej, det er dumt.
Gid, vi havde hukommelsestablamper som i "Men in Black".
Hvad hed filmen, hvor man bare kunne tale med sin chef?
- "Dødbringende våben"? - Ja. Det gør vi.
I er voksne mænd. Skal jeg hellere finde nogle andre?
- Hvad? Jeg mener... - Han er bedre som chef.
- Han er god til mennesker. Sært nok. - Og til hunde. Sært nok.
- Se. De elsker mig. - I kan gøre, som I vil.
- Men gener mig ikke med det. - Fint.
Jeg må tage den.
Gå turen færdig, men rid ikke på dem. Det prøver mange på.
Tjek indbakken. Jeg sendte følgende tekst:
"I har fået et Valentinskort. Det betyder ikke, jeg kan lide jer."
- Ikke engang som venner? - Phyllis, I er mine nærmeste venner.
- Men jeg kan ikke lide-lide jer. - Er vi fem år?
"Læg ikke for meget i det. Professionelle hilsner fra Nard-dog."
Hvorfor fik jeg en massemail om, at du ikke kan lide mig?
Det gør det svært for mig at lide dig, Andy.
Det var ikke...
- Jeg kan lide en anden. - Hvem?
Det er... ikke...
Uanset...
Hvem?
Andy var ikke lun på Kelly. Hvad siger I så?
- Her dufter dejligt. - Ja.
Vi har dit varmeapparat, din luftfugter-
- din affugter, din ventilator, din fodventilator og dit tørreanlæg.
Erin... Hvad med mit keyboard?
Det er skønt at være hjemme.
Hvad med lidt bossa nova?
- Han ser glad ud. - Ja.
Der kan man bare se...
Hvor længe var du chef? I fire og en halv time.
Rekord... kort. Tidligere mester: Henry Roston.
Chef i ni år og fire måneder. Han stoppede kun af familieårsager.
Michael!
- Noget, vi gjorde, muliggjorde det. - Jim gravede sin egen grav.
- Men vi gav ham skovlen. - Ikke dårligt, vikardreng.
Det skærer jeg ind i træ. Skal vi fejre med et glas?
Meget gerne.
- Hvorfor ikke? - Martini-barer er prætentiøse.
- Jeg vil ikke have dit bondesprøjt. - Bondesprøjt?
- Det er udsøgt rødbedevodka. - Jeg gider ikke at lave det selv.